par Daniel Chrétien
22 Mai 2010
Éblabla, bolidage, actuphène, bruip, persauto... Voilà quelques-uns des néologismes imaginés par des étudiants français pour remplacer des mots anglais d'usage courant dans l'Hexagone, comme chat, buzz, tuning et newsletter.
Photo : iStockphoto
Boîte à outils
- Version imprimable
- Envoyer à un ami
- Commentaires (0)
- -A +A Taille du texte
À lire aussi
Par Daniel Chrétien
Autres articles
Ces étudiants participaient à un concours organisé par Alain Joyandet, secrétaire d'État chargé de la Coopération et de la Francophonie, et visant à remettre dans la bouche des Français un peu de... français.
 |
 |
 |
| EN ANGLAIS | EN FRANÇAIS | EN QUÉBÉCOIS |
| CHAT | éblabla ou tchatche | clavardage |
| BUZZ | ramdam | rumeur |
| TUNING | bolidage | personnalisation automobile |
| NEWSLETTER | infolettre | infolettre |
Ne reste plus aux Français qu'à trouver des équivalents pour e-mail, parking, shopping, penalty, goal, sweat et tutti quanti !
Recommandations
