Mais qu’est-ce qu’y dit ?

Éblabla, bolidage, actuphène, bruip, persauto… Voilà quelques-uns des néologismes imaginés par des étudiants français pour remplacer des mots anglais d’usage courant dans l’Hexagone, comme chat, buzz, tuning et newsletter.

Photo : iStockphoto

Ces étudiants participaient à un concours organisé par Alain Joyandet, secrétaire d’État chargé de la Coopération et de la Francophonie, et visant à remettre dans la bouche des Français un peu de… français.


EN ANGLAIS	EN FRANÇAIS	EN QUÉBÉCOIS
CHAT	éblabla ou tchatche	clavardage
BUZZ	ramdam	rumeur
TUNING	bolidage	personnalisation automobile
NEWSLETTER	infolettre	infolettre

Ne reste plus aux Français qu’à trouver des équivalents pour e-mail, parking, shopping, penalty, goal, sweat et tutti quanti !